爸爸只是個女孩偽裝成的
馬克華柏格
譚蒂紐頓
提姆羅賓斯
片名：迷情追殺
席巴女王很快便會垮台…
爸爸只是個女孩偽裝成的
導演:強納森達米
哦
謝謝你，查爾斯
抱歉，先生 謝謝
哇
小心！
等一下
謝謝你，年輕人
榮幸之至，夫人
真是位紳士…
我求你，拜託，不要！
不！不要！
大力士，親愛的，你怎能那樣對我？ 我求你了耶
我只是克制不住 你克制不住？我不相信！
哦，席維亞，我要怎麼辦？
我該怎樣對他解釋？
嗯，芮姬娜，慢慢地分刮…
然後吸乾他的財產
哦，我根本不在乎錢
我只真正想要某個人…
對不起，是你的孩子嗎？
他又幹了什麼好事？
嗯，他在建立一個精密的監控系統…
…在女用更衣室後頭
看到了吧？根本管不了他
都是初期男性荷爾蒙在作怪 哦，是的
地球的禍患、垃圾 赫基，坐下來
謝謝你送他過來
哦，不客氣
嗯…
再見了 懦夫
什麼？
沒事
你剛喊我懦夫
你真是太容易放棄了
哦
耶，嗨
哦
我想既然我們在異鄉重逢 問你的名字應該沒關係吧
芮姬娜…藍勃
約書亞彼德斯 真迷人
我會像撕掉OK繃一樣快地問你一件事好嗎？
噢，問吧
有芮姬娜先生嗎？
不會太久了
他沒來接你？
是的，恐怕去打高爾夫球了
嗯，需要人幫忙嗎？
好的，好的，那太棒了
謝謝
我本來想請你進去，不過…
我明白，環境不錯
迷人幽雅
我走了
很榮幸遇見你，芮姬，祝你好運
我也真的很高興碰見你
哦，送你點東西留作紀念
"加勒比海" 我剛從那裡回來，但是…
你得讀一讀，看看你哪裡沒玩到
也許下回在馬提尼克島，你就單身了
再見了，芮姬
抱歉
是叫芮姬娜
不過也沒關係啦
查爾斯？
親愛的？
查爾斯
哦
藍勃太太？
我是司法警部的莎多明尼克巡官…
這位是戴沙林斯中尉
是你丈夫嗎？
查爾斯藍勃先生？
你丈夫的屍體被人發現在鐵軌旁
就在蒙彼利耶外
你是否注意到他週四離開了法國？
查爾斯經年在外旅行
他身上財物包括了一張單程機票 從巴塞隆納…
到委內瑞拉的加拉卡斯
還有一張是到巴西的里約熱內盧
他在加拉卡斯有認識的人嗎？
那里約呢？
你丈夫是美國人嗎？
不是，等等，不是
查爾斯是瑞士籍…是瑞士人
他的職業呢？
畫商 他的畫廊在哪？
他多半利用電話、電腦來工作
好的，家人呢？
我相信就我一個人了，巡官
他是個孤兒…是獨生子
不用，謝謝
查爾斯藍勃…
很有錢嗎？
我們生活…生活相當富裕
你為何那樣子叫他的名字？
這是你先生的護照嗎？
應該錯不了
是的
看吧？瑞士
瑞士
那這本呢？
啊… 這本呢？
哦！
我可以抽根煙嗎？
請見諒，不過你們才結婚三個月
那樣犯法嗎？ 那你的婚姻…幸福嗎？
我正準備要跟查爾斯離婚
如果你一定要知道的話 我明白
你和你先生的銀行戶頭裡有多少錢？
對不起，巡官
為何你們還沒找到兇手？ 我的財產呢？
我們的傢俱呢？為何住所空空如也？ 是誰拆壞了牆？
你先生把你公寓裡的東西全換成現金…
乃透過三間有名氣的拍賣會 並已兌現拍賣所得
隨即取得了約1800萬金額
太太，到處都找不到這筆錢的下落
司法部警局有把握認為:
找到錢就能找到兇手
搜他
住手！你們不能…
哦！
不，沒有
好的，條子沒有拿走，查理也沒
那到底是拿走了？
一個愛馬仕皮夾，屬於查爾斯藍勃所有
內有1000法郎
1500德國馬克、300美金、5000西班牙幣
50加勒比幣
公寓"B"的鑰匙
代博爾德瓦爾莫路12號
你的住所嗎？
一個旅行用盥洗包
裡頭有一般盥洗用品
包含一條牙膏，"抽煙者潔牙膏"
藍勃太太？哈囉？
什麼事？ 一封信
有蓋郵戳且密封，是寄給你的
寄給我的？
我親愛的芮姬娜，我今天前往坎城
想搶先拿到兩幅雷諾瓦的畫 也許還有施拿柏和巴斯奇亞的畫
無法等到你回來 我想你可能會對隨函剪報有興趣
親愛的查爾斯上 附註:裁縫師來過電話
你的衣服好了 剪報給我看
裡頭根本沒有
我們很冒昧地打了電話給你的裁縫
我們認為或許能從他身上知道什麼 是嗎？
是的，"你的衣服好了"
他的記事本
查爾斯藍勃生前最後一天非常忙碌
對我們毫無意義
身為最近親的你 有權在此時聲請繼承死者的遺產
點點點點…等等等等… 請你簽個名…
你今天的合作會記錄下來
記錄？ 多明尼克巡官
你真以為我和我丈夫的死有關？
夫人，對不起
不過就專業眼光來看
我應該接受那種可能性
芮姬娜？
約書亞
你先生…芮姬，我很遺憾
老天，你嚇壞我了
真的很抱歉，我…我看到今晚的新聞
這是我這輩子最可怕的日子了
真是噩夢
我得離開這裡
接著我只知道，警告顯然已隨風飄渺
我們在柏林波參觀波塔貝拉回顧展
拜訪他在烏干達、薩爾瓦多、蒙特婁 的幾個老朋友
在雀兒喜區公所辦理結婚註冊
那是…那一切是多麼令人雀躍…
起初我們的未來也很有希望
旋風式的戀情、搬到巴黎去住
之後…
之後似乎他就一直忙於公事
碩大的公寓裡多半只有我一個人
現在…
現在恐怕我有點醉了
你是個很好的聽眾
不
你是個很棒的演說者
你曾在巴黎戀愛過嗎，約書亞？
稱不上有，芮姬
嗯，你還年輕
也許還有機會
那會滿棒的
哦，太好了，有床了！哦，謝天謝地！
謝謝
不客氣
祝你美夢連連
什麼？
我住二樓28號房 需要找我的話，我會馬上趕來
哦
好好睡一下，好嗎？
哦！查爾斯的袋子
什…哦
抱歉 晚安了，芮姬
是芮姬娜，你知道的，沒人叫我芮姬
沒有人嗎？
從來沒有
很好
彼德斯先生…
有你的包裹
謝謝
請幫我保管一下好嗎？
好
晚安 晚安
先生？ 嗯？什麼事，小姐？
有何需要我幫忙的嗎，巡官？ 幫我…幫我做件事
好，我會的 請留步
請把護照拿給我看一下好嗎？
沒問題，我可以問一下是怎麼了嗎，巡官？
我很好奇…
你和藍勃太太之間的關係
很遺憾，我們之間毫無瓜葛
先生？
我才剛碰見她
你已經把她搬進你飯店了？
晚上和她做愛？
有點像遭逢慘痛的少女
是的，我知道 丈夫遇害、錢不翼而飛
警察又逼得她喘不過氣 沒錯
現在來了位神秘陌生人
好，很好 你是來此渡假的？
實際上，我常來這裡住
她真是個美人，是不是？
大概吧，是的
我一直懷疑像那樣的女人…
有哪種男的才能和她上床？
嗯，此案中，我猜是個死人了
沒錯
嗯，你當然不會懷疑她，巡官
不會嗎？ 嗯，只是她那型不像兇手
哪種才像？ 兇手型吧？
嗯
先生，謝謝你
隨時奉陪，巡官
晚安
(芮姬娜藍勃太太)
(親啟)
笑一個，笑一個
謝謝，先生 我來拿，藍勃太太
巴索羅宓先生？ 你好
在這裡等著，皮耶
很遺憾我們初次見面就在 這種不愉快的氣氛之下
我們有筆大生意要談，今天行程有點趕
你怎麼樣？ 老實說，我六神無主
法國警方一直騷擾你？
他們似乎認為我和這件慘案有關
恐怕我們無法干預…不只目前而已
我要你明白，美方會提供你一切保護
保護英國公民？ 那是否有點超出你的管轄權了呢？
你的丈夫曾在國防合作部替我們服務過
什麼？
城裡最安全的交談場所
ODC就是國防合作部，藍勃太太
我們當然知道你的丈夫真名是查理雷克
現在，雷克太太 我想請你看一下這張照片
告訴我裡頭有沒有你認識的
仔細看一下
查爾斯，當然
那其他三個呢？
恐怕就不認識了
他們約在三年前和查理一塊 執行一項需格外謹慎處理…
…的軍事行動
我"懂了"
我必須評估你的情況有多危險
好了，昨晚護送你到飯店的這位紳士
是我朋友約書亞彼德斯 他和這件事情無關
你認識彼德斯先生多久了？ 事實上，剛認識不久
哦，好極了
聽著，我無意多管閒事
但我們不太清楚查理在做什麼…
或者他和誰在做什麼
但我們知道600萬是一筆可觀的金額 600萬？
就是這麼回事嗎？ 正確
我要解釋清楚，就算我們想要也不行
我們無法逼你去做
完全由你自己決定，雷克太太 什麼決定？
幫我們做事
要是你認為我會淌這渾水 你腦筋一定有問題
你已經牽扯進去了，雷克太太 別那樣叫我
我們想找回那筆錢，藍勃太太 我沒有拿
你當然有，你有拿 你只是不知道你有拿而已
一支忘記放哪的保險櫃鑰匙 一張隔天郵寄來的保付支票
或是靠塞在平裝書裡的票才能領的行李
你找一找一定能找到
你可能也沒多少時間了
相片裡的人… 他們一定和我們一樣知道錢在你身上
錢若不交給我們，你是不會安全的 明白嗎？
這是我的手機專線
別弄丟了，藍勃太太 隨時可找我，日夜都行
還有，這件事關係重大 請你千萬別洩露…
此次談話的機密內容
你不可對任何人說你來見我
當然沒問題，我向你保證
你一看就是個氣質翩翩的人，藍勃太太
現在這樣的人很少了
你現在這裡日子不好過，但我很同情你
願神保佑你
他的記事本
查爾斯藍勃生前最後一天非常忙碌
對我們毫無意義
"12點鐘，薔薇街8號"
克里雍故"跳蚤市場"
24號
4號…好的
9號
那8號一定在…
對不起 芮姬娜，是吧？
我叫蘿拉，我認識你老公
我明白了
芮姬娜，你是查理的戰利品…
還是他的伙伴？
我說行動確認，你懂我在說什麼嗎？
那這個怎樣？ 46個艾普勒切磨樣式鑽石？
信不信由你，蘿拉，我不想要那筆錢
好的，那你是知道囉
你只是不想要，我懂了
可能只有我不要，但事實就是如此
查理惹上了幾個非常危險的人物
我對我先生的生意往來情形不清楚
我以為你剛剛說… 我不想無禮
那就不要 但你說完了嗎？
還沒 你瞧，你老公…
對我們搞鬼…
死的很難看
芮姬娜
我講的話你聽明白了沒？
芮姬？
芮姬娜
那筆錢是我們賺來的
我們要回它是理所當然的
你還好吧？ 是那女人讓你不好受嗎？
可以那麼說 是的，沒錯
約書亞，你來這裡做什麼？
真不可思議 我明明看見你搭計程車回城裡
我跟在後頭，好幾次差點追丟了
剛好及時趕到，看見你進到這裡頭
我似乎真的惹上可怕的麻煩
對，但你幹嘛來這一帶？
我不懂 查爾斯的行事曆上寫道…
"薔薇街8號" 我試著想弄清楚他最後一天…
所去過的地方
約書亞，不只是查理遇害
還有這其它的錢… 政府的錢也不見了
還有其他人…
想要這筆錢
那個人便是其中一名
巷子裡的女人也是
啊！彼德先生
我先去看我的信息，然後再到我房間拿東西
樓上見好嗎？ 好的
魚真美味，我聽到他們的餐酒是…
仔細看一下 我想你有…
我的東西
在這裡頭嗎？
約書亞！ 好了
把你的髒… 我只想打開袋子瞧瞧
芮姬 冷靜點
我冷靜不了！
芮姬
約書亞！
嘿！
快走！
等一下 快走
約書亞！
約書亞！約書亞！
幸會！
你也一樣
有新鮮薄荷嗎？
當然有
抱歉
喂？ 巴索羅宓先生
他們在這裡，我看到他們了 藍勃太太
照片裡的人
跟我描述一下，藍勃太太
艾米爾沙達佩克
李義山
蘿拉珍絲可 三個皆為極度危險性的人
我必須儘快和你見面，藍勃太太
芮姬？ 藍勃太太？
馬上來！我得掛電話了，巴索羅宓先生 請非常小心使用
好，我會的，我保證
哦 一切沒事吧？
那你呢？
可能有點縐了 我的衣服
你現在沒事了吧？ 哦，我還心有餘悸呢
怎麼回事？你怎麼對付的？ 哦，不怎麼樣
我想他不會再來騷擾你了
你怎麼樣？
你知道你有何毛病嗎，約書亞彼德斯？
什麼毛病？
一點事也沒有
我覺得這有點可笑
我的吻很可笑？
餓了沒？
是的 太好了
餓死了 我買了點零食
我…我先去沖個澡
好
別拘束，好嗎？
芮姬？
你今天是怎麼認出那些人的？
你說什麼？ 那三個人
還有遺失了的錢
你是都在哪發現的？
呃…
聽著…
恐怕我無法告訴你
我跟人保證過了
保證過？跟誰？
對不起
我要你聽聽這張 什麼？
是亞茲納弗，聽過他吧？
一定是鋼琴演奏家，對吧？
沒錯
喂？ 你好，藍勃太太
別掛我電話 聽著，電梯裡的事我很抱歉
我跟你沒什麼好談的 我們得談一談
誰打來的？ 電梯裡那傢伙
什麼？我來聽 等等，那是…戴爾在那裡嗎？
誰？ 戴爾先生
他有照慣例放查爾斯亞茲納弗 的曲子給你聽了嗎？
他說了什麼？
對，沒錯 芮姬
好了，沒有人想傷害你
芮姬，他說了什麼？我們只想討回 我們的東西，我們知道在你手上
戴爾這個人不可信賴
他想要你的錢 他會不惜任何…
他說什麼？
他說要是我不把錢交出來，便殺了我
他怎會殺你？ 芮姬，他只是嚇唬你罷了
只要他們認為錢還在你身上… 那查爾斯為何會死？
他顯然知道錢藏在哪 芮姬，聽著
我站在你這邊 希望你告訴我你知道的一切…
管他保證不保證的… 那樣我才能幫的上忙
我想你最好走了，約書亞
我恐怕沒心情了
哦
我很累了
我明白，是…漫長的一天
拜託，我真的需要好好思考一番
好，只要記住我是支持你的
好的
嘿！
你們想不想發財？
少在我們面前裝模作樣了，戴爾 嘿
回答我的問題，想不想發財？
錢在不在她身上，戴爾？
我想錯不了
我想問一下，你說查理沒有藏在火車上
袋子、衣服裡或其它地方
依我判斷，戴爾，全是煙幕彈 你說的話根本不可信
你說的對，蘿拉 我已經得到我想要的
幹嘛還得說這套鬼話
總而言之…你只想鑽進她的褲子裡
沙達佩克，你在電梯演的那齣戲 和那恐嚇電話，我一點也不感動
你知道嗎，戴爾？
多加一通小小恐嚇電話…
這次打到巴黎警局… 他們就能抓到殺害查理雷克的兇手了
沒說錯吧？
對吧？
別忘了下次你來這裡胡說八道前
別忘了先想一下
蠻橫無禮 好像你是上帝賜給我們的禮物似的
沙達？
他說的對，老弟
別再起內訌了，好嗎？
這次我們得靠他幫忙
他也一樣要靠我們
好嗎，沙達？
好吧，瘋子？
能否順利就看她信不信得過我了
信不過就沒得玩了
嘿，沙達佩克
你打的電話真的嚇到她了 告訴我你到底對她說了什麼
嗯，你不會想聽的
巴索羅宓先生？
你在嗎，巴索羅宓先生？
噓，藍勃太太
噓，噓，噓，噓 怎麼了，藍勃太太？
巴索羅宓先生 是的
戴爾是誰？ 戴爾怎麼了？
電梯裡的男子…沙達佩克… 沙達佩克，是的
他喊約書亞彼德斯"戴爾" 沙達佩克喊彼德斯"戴爾"？
告訴我他的事 戴爾
現在，好的，好 唔，好吧，唔…
卡森J戴爾 特種部隊少校
在波灣戰爭榮獲極高勛章 摩加迪休
之後他退役，領先全球選項公司
是90年代的高層服務團體 直到他不巧死亡為止
死亡？ 死亡，藍勃太太
我知道死亡是什麼意思，巴索羅宓先生
卡森戴爾死於1998年…
在前南斯拉夫邊境附近遭東歐民兵殺害
在薩爾瓦多東方40公里處
好了，等等，戴爾和查爾斯一塊工作？ 他認識查爾斯？
很不幸，是的
在1998年
戴爾加入一支高層隱密的解救人質 特殊行動團
代表國防合作部
那時候，國防安全部 無法直接對外傭兵交涉
就是你的查理雷克加入的地方
他是個獨立執行任務的人
國防安全部試用他一段期間
他得表現專業性和敵人談判…
爭論所有令人厭惡的細節
你的丈夫參與談判，變賣資產 救我們的人出來
繼續說，我在聽
查理和此團搭直升機進入
安全無誤地運送600萬進入內地 以艾普勒切磨的鑽石作為贖金
落地後很快便遭遇埋伏
卡森戴爾和全球選項隊員大多數人 幾乎完全被殺害
殘肢斷臂，毫無機會
你丈夫和照片裡的三人…
是僅剩活著離開的
我們相信那四人把鑽石藏了起來…
計劃返回後再拿出來
但查爾斯是如何處理…
在審訊等待期間，他們四人說謊
我們相信查理雷克毀了和其他三人的協定
自己找回鑽石後便逃逸無蹤
而卡森戴爾可能也活了下來 相信我，藍勃太太
卡森戴爾死了
你必須盡你所能查明一切…
你那熱心助人的新朋友彼德斯的事…
或是戴爾，管他叫什麼名字
我們必須知道他如何取得平衡
哦，巴索羅宓先生，我已經告訴過你
我最大目標就是別再牽扯進這渾水 千萬不要
我誤會你了，藍勃太太
和雷克這種男人的遺孀見面…
嗯，我一直以為是像…
海妖、鳥身女妖、潑婦
但是你… 你舉止高尚、有情操…
我父親曾稱為勇氣可嘉
我非常感動
作為一個南部聯盟反特務 你真是相當可愛，不是嗎？
你發現了我不為人知的一面，藍勃太太
別說出去
噗！
抱歉，小姐
你有見到藍勃太太嗎？
她已經離開飯店了，先生
謝謝，小姐
啊，她留了這個給你，彼德斯先生
亞茲納弗！
是他嗎，小姐？
就是他
那好
謝謝，先生
喂？ 晚安，先生
請找戴爾先生
他是美國人嗎？ 沒錯
請等一下，我找一下 謝謝，先生
戴爾先生嗎？
是的
找你的，先生
哦，天啊，你是戴爾！
芮姬？ 我只知道這個名字
芮姬，我們必須談一談
我這輩子沒這樣被人背叛和丟臉過
我必須確定你沒有牽連 你必須確認…
我沒牽連！ 不，不！我不是那個意思，我…
你的包裹，戴爾先生
謝謝你，小姐 非常謝謝你，先生
不客氣，先生
你應該是死了，先生
我欠你一個解釋
芮姬，我名字是亞歷山大戴爾 卡森是我哥
握握手？"你好嗎？"
你一定在開我玩笑
芮姬
是芮姬娜！
我可以解釋一切 菲利普先生
芮姬，等一下！
請立刻載我到車站 求求你，芮姬，你一定要聽我解釋
謝謝你等我，先生
芮姬，查爾斯和另外三人跟著你…
他們背叛了卡森
他們偷走他所託付的錢
我利用和他們密謀機會想辦法套出真相
嗯，你真是崇高，竟然和他們同流合污
對不起，對不起，真的 關於你哥等一切事情
但饒了我吧
芮姬，我不想讓你牽扯進這件事
但同時又很高興… 因為這樣我們才能認識
我喜歡約書亞彼德斯 如今他不在了
我不知道查爾斯結了婚
他老婆說查爾斯沒有母親
先生…往倫敦單程車票…
11點20分的
留在巴黎這裡，芮姬，和我在一起
別買票了
你覺得呢？
小姐？
我的票，拜託
請給我一張到倫敦的來回票 等等
啦，啦，啦，啦，啦！ 再見了
你在計程車裡說的話是真心的？
句句屬實…哪個部份？
關於你是真的真的…
慶幸遇見我或類似那樣的話那部份
肺脯之言
真甜蜜…艾利斯
我還是要去倫敦 等一下
不，你不能去
你哪裡也別去，芮姬
芮姬？
各位先生女士，歡迎
哇！
好的，心跳遽停
心臟麻痺、突然死亡、猝死症
我們初步研判報告
沒有人想提供給我更複雜點的解釋嗎？
好吧，芮姬娜？
我要單獨和你談 請其他人可以先行離去
巡官，我希望能陪藍勃小姐一塊留下
特別是你，先生，請你離開
希望也許我能幫得上忙
謝謝你，先生，再見了
沒關係
你昨天說你丈夫是個孤兒
獨生子？ 沒錯
今早有個女人出現在停屍間
從魯里鄉下來的
她指認你丈夫屍體是她的私生子
查爾斯杜拉克
"杜拉克"？
杜拉克…雷克
查理雷克 這名老婦說…
她丈夫毫不留情地毆打她和她兒子
天天如此，直到有一天傍晚 這位父親從臥室窗口摔下而死
當時14歲的查爾斯隔天就離家出走了
自那時候起，只偶爾見過他幾次面
你為何告訴我這件事，巡官？
這婦人情緒似乎相當激動
"整個人陷入一片黑暗"
我很擔心她
她認定你應為她兒子的死負責
以及遺失的錢 嗯，那應該準備一根棍棒
很不幸地，她已經搭上火車回魯里了
啊！ 芮姬娜，我信任你
你在此並非嫌犯
但我相信你能引導我們找出兇手
我非常需要你的協助
巡官… 拜託，芮姬娜，叫我莎
可以抽根煙嗎，莎？
當然行
謝謝
我也信任你
你願意合作？ 若那表示找出真相，我願意
我明白
你到底打算怎麼個合作法，莎？
不管花多少代價 幫我們找出一切蛛絲馬跡…
關於你神秘的彼德斯和他的朋友
不管花多少代價？
我要你找出你能找到的線索，芮姬娜
打開癥結、深入核心
只是得非常非常小心
好了，大伙
你們一直等候的時刻來臨了
查理的最後一天
你也是，艾利斯，幫忙找
好了，這是查理的信
你們滿意了沒？
告訴我們薩爾瓦多的事，雷克太太
薩爾瓦多？你們怎麼知道薩爾…
我對他們提過你告訴過我 你旅行的一些事
藍勃太太，卡森戴爾死於…
1998年，在前南斯拉夫邊境附近 遭東歐民兵殺害
位於薩爾瓦多東邊40公里處
你沒什麼好隱瞞的，芮姬娜
告訴他們薩爾瓦多的事
薩爾瓦多怎麼了？
告訴我們你如何越過邊界盤查
及所有的遭遇
我們必須瞭解有關薩爾瓦多的一切
好的
我從頭說起
非常好，雷克太太
祝胃口大開
那一桌是預留給他們的嗎？
他們不知道這個地方
哦，你沒告訴他們我們要來這裡？ 沒有
不像關於我們其它一切 我信任你之類的話等等
芮姬，警方要你留下來做什麼？
她看來似乎不太喜歡你，艾利斯
我還可以吻你嗎？
可以
嗯 嗯
哦，真好
真的很棒
還有一件別的事
哪件事？ 我告訴他們是我殺了查爾斯
你為何說那種可怕的話？
好了，芮姬，我再問你一遍
你不想告訴我關於這個人的事嗎？
他們對查爾斯瞭解多少？ 我不想再玩那場遊戲了
我絕不會違背誓言
交換舞伴！
聽著，芮姬娜
我真的很喜歡你，我覺得你很特別
是的，那當然 "現在我可以要回那筆錢嗎？"
對，交過來 初見你我就受不了你
我以為你會很難纏 可是現在我卻喜歡上你
噢，哼，女孩
小心戴爾，芮姬娜，我說真的
你來的有點晚了吧？
我明白我不是唯一一個
你最好退後點，蘿拉 你告訴她誰殺了查理沒，戴爾？
退後點，蘿拉！ 你退後
對不起
就是他 好了，我去攔輛車
哦，前進了
快閃！
就是她！兇手！！
她殺了我兒子！
放開我！
快抓住她！
姦夫！她殺了我兒子！
不！
蘿拉？
芮姬娜？戴…戴爾
蘿拉，撐住，救援馬上來了
戴…戴爾
不…蘿拉，他沒有真的殺了查爾斯
他剛對我說過，我發誓 戴爾…戴爾！
不！
哦，蘿拉
我們有權分得那些鑽石
在我們經歷過那些事後
雷克太太
她說"戴爾"…是她最後說的話
哦，芮姬，我… 對，對
在俱樂部裡，她說"小心戴爾" 芮姬，我…
既然你懷疑，為何不向警方報案？
你哥的死？那三個人？查爾斯？
我猜我也想得到那筆錢
這是…非常明顯的
明天見好嗎？ 明天？
星期六
查理最後一天
晚安
晚安，芮姬
"我親愛的芮姬娜，我今天前往坎城
"想搶先拿到兩幅雷諾瓦的畫 也許還有施拿柏…"
"…和巴斯奇亞的畫"
"無法等你回來"
喂？哈囉？哈囉？
我懂了 什麼？你懂什麼？
天才…
我知道 我怎麼會沒想到？
聽著，十分鐘後戴沙林斯中尉 會去接你
我們還有些事要做 我叫我的人準備準備
半小時後總局見，好嗎？ 太好了
現在…
"中午12點，薔薇街8號
"克里雍故跳蚤市場"
三隻腳的羊
六隻特價
知道了
讓我考慮一下
明白嗎？ 明白
我們過去那邊瞧瞧
真巧在此碰到你 嗨
找到你要找的沒，艾利斯？
芮姬，你找到了什麼是不是？
好極了，全到齊了
總之，剩最後一人了
對不起，先生 什麼事？
你會說英語嗎？
只會一點點
還會一點日本話、中國話
關了的這間…是怎麼了？
傷心往事了，先生
希波拉特先生的家
上週他發了一大筆財
他正準備退休
要去瀏覽世界
啊！哼
隔天…
他就死了
他賣些什麼？ 赫克嗎？
他販售郵票
郵票？ 沒錯
集郵的人稱他為"搜索家"
他能替你找到任何東西
只要你付得起的話 啊！
郵票？
他在幹嘛，芮姬？ 他去哪裡？他去哪裡？
我不知道！艾利斯！
把手放開！ 艾利斯！
郵票！在哪？ 你在幹什麼？
查理的袋子呢？在哪裡？ 什麼？
什麼在哪裡？ 信封！
郵票！
喂？
地下鐵！往你的左邊！
小心！
夏特雷站
哈囉？先生？
有人在嗎？
人都去哪了？
先生？
哈囉？
哦，不
不在這裡，是不是？
你殺了他！ 當然不是我
你是兇手！ 芮姬！
芮姬，別蠢了！
芮姬！
芮姬，等等！
芮姬！
芮姬！等等！
巴索羅宓先生！ 沒事了，藍勃太太，你現在安全了
你有帶槍嗎，巴索羅宓先生？ 一直佩戴著，藍勃太太謝天謝地
嗯，這真是方便 就是他！
約書亞彼德斯，亞歷山大戴爾… 管他叫什麼
你得到遺產了嗎，藍勃太太？ 等一下！
遺產？芮姬！這就是你一直…
不！是的！ 所以，我久未謀面的艾利斯兄弟
又叫作巴索羅宓先生
很高興認識你
不！
我以前從未看過鬼魂呢
我也很榮幸認識你 這兒是怎麼回事？
芮姬，我的名字是路易斯巴索羅宓
真的？ 我是美國國防合作部的特別調查員…
真的？ 你在此的秘密夥伴才是真的戴爾
卡森戴爾
藍勃太太
我就是卡森戴爾
顯然我沒死於南斯拉夫 雖然差一點點就死了
我那時問你戴爾的事，你…
你在描述你自己 沒錯，藍勃太太
我真的負傷慘重
完全無法走動
看看戴爾怎樣！
不像其他人，查理知道我還活著
他死了！
首領！ 首領！
但他告訴他們我死了
戴爾死了！
捲款而逃
天啊！ 一位農夫和他一家人發現了我
他是個回教徒，他老婆是基督教徒
他們把我蓋起來，偷偷送到醫院裡去…
有個偉大的女醫生把我救活了
自那時起，你便一直追蹤查理雷克
我查到他定居巴黎
化名為"查爾斯藍勃" 他有發覺到你嗎？
我一直提醒自己查理已經懷疑我的存在
只要他把錢交出來，我就不會殺他
只要他不撒謊就沒事
你真的殺了他？
他撒謊了
查爾斯從未說真話
你們也沒說
戴爾先生，我真的很感動 你要國防合作部取回他們的錢
我一向達成任務
不管怎樣，我們還沒找到遺失的款項
你的雙手便沾滿了鮮血
你打算逮捕我嗎？
你看
僅知道八張有一張
流落到美國了 "泰迪尼克斯"…最高級，1928年份
傳說中的阿爾吉利亞的奧蘭60
原始斜痕原封不動，1952年份
而真正傑出的是紅褐色的尤瑞特羅尼斯
馬達加斯加，1906年份
世上最具價值的郵票
好了，調查員，我的任務完成了
馬上交過來，芮姬 那是美國政府的財產
芮姬！
芮…
不敢相信你那樣做
我相信
哇！ 卡森戴爾？
警察！
別輕舉妄動
大伙別衝動！ 戴沙林斯，別衝動
你看起來真糟，李義山
我是為了你才來的，首領
卡森
戴爾先生
問你個問題，好嗎？
你不會在昨天11點20分往倫敦列車上 剛好碰到沙達佩克吧？
去看看戴爾！
戴爾死了！
首領！
沒錯 我懂了
蘿拉出事時，你也在探戈皇宮外面嗎？
首領！ 不！
那是最不幸的事
你失去太多了，一個也沒回來
你想說什麼，巴索羅宓？ 你還保有你的榮譽，卡森
我有個建議
東尼？
艾瑞克？
把槍放下
首領
法庭見了，巡官
我很樂意
你因殺害查爾斯藍勃被捕了
走吧！
可惡！
早安，爾尼
早安，巴索羅宓先生 早安
早安，巴索羅宓先生
有你的信息…你媽來過電話
嘿，那是送我的嗎？
一切還好吧，"B"先生？
郝斯金小姐？ 什麼事，先生？
請幫我泡杯茶好嗎？
馬上送過去，先生 謝謝
嘿，老闆 你好嗎，長官？
幹得好，各位
啊，不，不，先生…
抱歉，巴索羅宓先生 她沒關係
請進來
哦，哦，哦
"巴索羅宓"
你可以叫我路易斯
這是給你的，路易斯
我的前夫的小小財產
嗯-嗯 怎麼？可是之前？被火燒了啊？
多虧多明尼克巡官用雷射拷貝一份
謝謝，芮姬
我不是小偷 我知道
再見，路易斯
懦夫
你真是太容易放棄了，是不是？
不盡然 求求你
別走，我不想一直欺騙你 對不起
求求你
那段時間你早該相信我！
我不能暴露我的真實身份，芮姬
但我絕無隱瞞我對你的感情
哦！路易斯，你到底像什麼樣子？
只有一個方法可以查明
為何我應該呢？ 因為我愛你
什麼？
我愛你，芮姬！ 還有呢…
你一定在開玩笑！
不，絕不是
哦，你比你懂的還幸運，路易斯
為什麼？ 因為我剛要永遠走出你的生命中
而且瘋狂的是… 是什麼？
我原本可能會後悔…
好幾個禮拜
嗯
好